January14
For the most part, I finished Dead is a Temporary Thing. I may be looking at a name change though because the direction of the book went slightly askew of where I thought it would go. I don’t know if it’s best to force it (by adding more dialogue or events) back toward its original name or come up with something different. I’ve included two particularly poignant (at least to me, since I know the characters so well) moments/sections for your reading pleasure. Let me know if the Irish dialect gets in the way. I didn’t do full on brogue but only about three recognizable sound changes: Oi for I, y for you and yer for you’re and your.
Passage One: *********************************************
“Oi wish Oi could help y’Brady. It’s all Oi want to do, y’know.”
“I know. Let’s go to Jeff’s before we get stuck here,” I said standing.
“No. Sit down. Let me look at this first,” he said opening the scrapbook.
Each page was like a small piece of Americana artwork. I matched paper and do-dad’s and colored ribbons to each sheet of lyrics I got. He turned the pages slowly. Occasionally he’d look up at me, then back to the book. He didn’t really say anything.
When he got to my favorite page, the one with the lyrics for Hours of Darkness, he ran his fingers over the tiny drops of sparkly liquid paper I’d dyed blue and added glitter to. Each drop was slightly raised on the black paper. There were thousands of drops. It took me three nights to get the look I wanted. I wanted it to resembled a million tears.
“How’d y’do this?”
“A toothpick and paint,” I said.
“It must have taken a while,” he said. He then started reading the lyrics softly to himself. The faintest hint of a melody accompanied the words.
“Three nights was all,” I said.
“Oh, that’s all?” he said, looking back at me. His voice was softly incredulous.
“Well, yes it was one of the more complicated pages. I put all the songs I could download on my iPod. It’s the music I run to.”
“Oi cried like a damn baby when Oi wrote this. Actually, Oi was crying before Oi wrote it,” he said, but he kept his eyes on the page. He wouldn’t look up at me. “It was about the third night after y’d gone. Oi got up and slept in your bed that night.” He laughed, but not a funny ha-ha laugh. It was a painful, hurts your ears kind of sound that pierced my heart. “Oi slept in yer bed a lot. Oi didn’t change yer sheets until Oi couldn’t smell y’anymore.”
“I,” I started to say, but stopped when he looked up at me. I turned away. I couldn’t meet his eyes.
“It’s okay, Brady,” he said. “Oi’m here now and yer not going to run from me again. Do y’have a coat?”
“Yes.” I walked back to my bedroom and got my coat from the small closet. Returning, I handed it to him. He helped me put it on and zipped up the front like I was a toddler.
“Thank you,” I said, yet again.
Passage Two: ********************************
“So here’s me idea. We get in me car and drive to Las Vegas and get married. Then we drive back to your apartment. Simple as that,” he said, then pausing, he looked at me and started laughing.
“Yer blushing again. Oi know why yer blushing, Brady and Oi like it. It’s so darn y’.”
“Shut up, Finn,” I said first, then continued. “Uh, I might actually consider marrying you tonight if I thought it was possible, but there’s one fatal flaw with your well thought out plan. My birth certificate’s still in California.”
“Really? We both need one? Well bloody hell, won’t they take our driver’s licenses?” he said, reaching for his wallet in his back pocket. He opened it and pulling out a folded up piece of paper, held it out in my direction.
“No. Even in Nevada I’m sure you need birth certificates,” I said. “Right Jeff?” Jeff was smiling, holding back a laugh. “What?” I said looking from Jeff to Finn.
“Maybe they’ll take this instead,” Finn said. He handed me the document.
I took it from him, not taking my eyes off of his.
“Is this my birth certificate?” I said.
“Yes,” he said, smiling.
“You brought my birth certificate with you?”
“Yes. It was in a box in yer closet. Oi told y’Oi was planning to marry y’.”
“Today?”
“Oi didn’t know if that was possible, but before we went home, yes. That was me plan.”
“And you don’t think you’re going a little fast here, Chambers?”
Finn and Jeff shook their heads.
“You stay out of this Jeff. I still haven’t had a chance to yell at you about going behind my back this whole time,” I said, but not with any real anger.
“Look at me Finn,” I said.
He looked.
“Do you understand that this is the real deal? If you do this, there’s no going back. If you marry me tonight, you’re stuck with me. End of conversation. Warts and all. Broken arms and babies. Periods, pregnancies and menopause. The whole thing, Finn. Not just a few nights of crazy sex.”
“Oi understand,” he said, his voice low and sober.
“Seriously? Cause if you hurt me again,” he didn’t let me finish my sentence, but gathered me back into his arms and covered my mouth with his. He kissed me full on—right in front of my ultra conservative Mormon brother.
Please comment on how you feel about the dialect. I tried to keep it to a minimum while giving Finn a recognizable brogue.